MARCHAS SANTOS POPULARES 17-06-2017 - Cinderela

• 

  Roberto Traversini

  Fin de l’année dernière, Differdange — la troisième ville du pays — a franchi un cap important avec l’arrivée de son 25 000e habitant et la tendance est à la hausse. Ces nouveaux habitants proviennent littéralement des quatre coins du monde puisque nous comptons près de 110 nationalités différentes sur notre territoire.
  En raison de mon origine, les questions de l’intégration me tiennent particulièrement à cœur. Je sais qu’arriver dans une nouvelle ville ou, de surcroit, dans un nouveau pays est lié à tout un tas de difficultés. Je suis intimement convaincu que chaque mesure visant à faciliter l’intégration mérite le respect. Les efforts du Grupo e Apoio Social ne font pas exception. C’est pourquoi je suis heureux de pouvoir rédiger ces quelques lignes et j’en remercie le Grupo.
  Au-delà des difficultés que l’on peut rencontrer au départ, s’intégrer signifie aussi s’impliquer dans la vie politique de sa nouvelle ville.
  Quelle que soit l’origine des uns et des autres, nous avons en commun d’être Differdangeois. Il nous appartient à tous de choisir ceux qui nous représentent. Je vous invite par conséquent à découvrir la campagne {Voter = un Droit, une Chance} sur www.differdange.lu/voter.
  Roberto Traversini
  Député-maire
  
• 

  TOM ULVELING

  La fête de la Saint-Jean a une tradition extrêmement longue. Elle trouve son origine dans des rites celtes et germaniques, et servait au départ à célébrer le solstice d’été.
  Au début des années 30, elle a donné naissance à Lisbonne à des marches populaires dans le cadre desquelles des cortèges représentant divers quartiers défilent dans les rues.
  Chez nous, à Differdange, des Marchas populares sont organisées chaque année par le Grupo Cultural e Apoio Social. Au-delà de la signification originelle de la fête, ce qui est important pour moi, c’est que comme toutes les fêtes populaires, ces défilés permettent aux Differdangeois de se réunir, s’amuser et faire la fête ensemble.
  C’est pourquoi j’espère vivement vous y voir nombreux.
  Tom Ulveling
  Échevin à la culture
• 

  AntÓnio JOÃO

  Olá a todos,
  Nos próximos dias 17 e 18 de junho de 2017 o Grupo Cultural Apoio Social e as Tricanas de Differdange têm o prazer de organizar mais um ano as festas de S. João.
  

  Dia 17 desfilará a Marcha do Grupo Cultural, a “Banda4You” abrilhantará o baile juntamente com a atuação de Sílvia Lages, cantora portuguesa que lançou recentemente um CD e por isso foi convidada.
  Dia 18 atuação da Filarmonia de Differdange, Ranchos folclóricos e a “Banda4You”.
  A presença de toda a Comunidade portuguesa é não só importante para que o povo luxemburguês sinta que não estamos aqui só para trabalhar, mas também para participar na vida cultural, política e social deste país e desta cidade que tão bem nos acolhe.
  Contamos convosco
  Agradecimentos:
  A todos os patrocinadores deste livro e da festa; Todas as pessoas que vão trabalhar para o bom funcionamento da festa; Agradecimento especial ao Município de Differdange por todo o apoio; Á Vera Resende e ao Leonel Lemos pela organização desta linda marcha; Não esquecendo todos os marchantes;
  Em meu nome e em nome de todo o Grupo um Muito Obrigado
  

  António João Rodrigues
  Presidente do GCASD - asbl

• 

  MÚSICA

  Alegre vai a Cinderela
  Uma janela, um manjerico
  Numa viela, um bailarico
  Uma cantiga, um coração
  E em cada olhar, a cintilar uma emoção
  
  
  Na terra inteira, é tudo amor
  Muda a cidade, é tradição
  
  
  Refrão
  Ai, ai, ai
  Que linda que a marcha vai
  Vai contente a Cinderela
  A cidade vai com ela
  Ai, ai, ai
  Differdange a cantar
  Cada trova é uma oração
  P'ra rezar a S. João
  

  (pausa)

  Ai, ai, ai
  Que linda que a marcha vai
  Vai contente a Cinderela
  A cidade vai com ela
  

  
  Mar de cantigas, a desgarrar
  E as raparigas, sabem cantar
  Para louvar, a S. João
  Anda o luar, a iluminar cada balão
  
  No céu contente, nasceu a lua
  E vai com a gente, de rua em rua
  Differdange em festa, Há uma canção
  E cada par anda a cantar, a S. João
  
  refrão (bis)
  Em Differdange, vamos festejar
  Os nossos príncipes, vão a marchar
  As Cinderelas, vão a cantar
  E todos juntos vamos à festa popular
  
  Com as luzinhas, a iluminar
  A nossa festa, vai a brilhar
  Lindos balões, p'ra decorar
  Os lindos arcos que levamos a desfilar