MARCHAS SANTOS POPULARES 2013

CLAUDE MEISCH

Cher(e)s citoyen(ne)s,
Depuis des décennies, la communauté portugaise fait partie intégrante de notre population. Elle a contribué à l'évolution économique et culturelle non seulement de la Ville de Differdange mais de tout le Grand-Duché du Luxembourg. Et le pourcentage des habitants portugais toujours croissant prouve que notre ville est un endroit très agréable à vivre.

C'est avant tout le tempérament du pays du sud et la joie de vivre qui l'accompagne sans cesse, des caractéristiques inhérentes à la communauté portugaise, qui confèrent une mixité intéressante à Differdange. Et grâce à cette cohabitation multiculturelle la fête annuelle de St. João, au cours de laquelle petits et grands pourront s'amuser au même degré, est devenue un rendez-vous culturel et folklorique qui est profondément ancré dans le calendrier des manifestations soutenus par la Ville de Differdange.

Comme de coutume au Portugal, la fête St. João sera complétée par la marche traditionnelle et, une fois de plus, je suis très fier et honoré d'y pouvoir participer en tenue vestimentaire appropriée bien entendu. Je suis très ravi que d'autres associations locales se joindront à nous pour fêter l'édition 2013 puisque cela permettra à merveille de faire le lien entre traditions portugaises du pays d'origine et la ville d'accueil au Grand-Duché de Luxembourg.

J'invite tous les habitants et visiteurs à nous rejoindre au centre-ville, pour fêter dignement cet événement.

Claude Meisch
Député-Maire de la Ville de Differdange




Marcha de Differdange (Tema cor e alegria)

1.
Olha olha para ela
Traz o mundo num balão
Differdange é sempre aquele
Differdange é sempre aquele
Que mantém a tradição.

2.
Santo António é de Lisboa
O Santo casamenteiro
Faz unir os corações
Faz unir os corações
Nas festas, é o primeiro!


Refrão
Ai Luxemburgo tenho um beijo pr'a
te dar
Vem pr'a roda escolhe o par
Que esta noite é cá das nossas!
Ai Portugal que cheirinho a
manjerico
Deve andar no bailarico
São João a ver as moças
Ai Luxemburgo São Pedro na
brincadeira
Salta a chama da fogueira
Que acenderam seus avós
Ai Portugal canta canta que me
encanta
Pois ninguém terá garganta
Pr'a calar a nossa voz!


3.
Traz nos arcos os balões
Muita cor, muita alegria
É a Língua de Camões
É a Língua de Camões
A marchar sempre em folia


4.
Não queremos cá tristeza
Cantem todos neste dia!
Marchamos, nós Portugueses
Marchamos, nós Portugueses
Na marcha, cor e alegria


Letra: Leontina Coelho (Tina)