MARCHAS SANTOS POPULARES 18-06-2011

• 

  CLAUDE MEISCH

  Chèr(e)s citoyen(n)s,
  

  Cela fait de nombreuses années, voir même déjà des décennies, que la communauté portugaise est venue s'installer à Differdange et qu'elle a trouvé sa place au sein de notre population. Le pourcentage des habitants portugais va toujours croissant ce qui prouve que notre ville est un endroit très agréable à vivre.

  C'est avant tout le tempérament du pays du sud et la joie de vivre qui l'accompagne sans cesse, des caratéristiques inhérents à la communauté portugaise, qui confèrent une mixité intéressante à Differdange. Et grâce à cette cohabitation multiculturelle la fête annuelle de St. João, au cours de laquelle petits et grands pourront s'amuser au même degré, est devenue un rendez-vous culturel et folklorique qui est profondément ancré dans le calendrier des manifestations soutenues par la ville de Differdange.
  Comme de coutume au Portugal, la fête St. João sera complétée par la marche traditionnelle et je suis fier et honoré de pouvoir y participer, en tenue vestimentaire approprié bien entendu. Il s'agit de la seconde fois que ce cortège aura lieu et je suis très ravi que d'autres associations locales se joindront à nous pour fêter l'édition 2011. Cela permettra à merveille de faire le lien entre les traditions portugaises du pays d'origine et la ville d'accueil au Grand-Duché de Luxembourg.

  Je vous invite donc tous à nous rejoindre au centre-ville, en pleine verdure du Parc de Gerlache, pour fêter dignement cet événement.

  Claude Meisch
  Député-Maire de la Ville de Differdange

  
  
• 

  VERA RESENDE

  As Marchas Populares são uma festa onde o povo se reúne, para comemorar o Santo António e o São João.
  É com muita honra e satisfação que organizo e participo mais um ano neste evento tradicional Português. Onde se misturam cores, música e tradição.
  Espero através desta iniciativa insentivar os portugueses de todas as idades, a exprimirem a alegria de serem, e de sentirem que mesmo longe estão perto das suas tradições.
  Deixo aqui um muito obrigado a todos aqueles que apoiam e insentivam as Marchas Populares de Differdange.
  Aproveito para convidar todos aqueles que apreciam as nossas tradições e cultura para participarem nesta bonita festa.
  Vera Resende
  Organizadora e ensaiadora
• 

  DE SOUSA SOARES

  Começo por convidar toda a comunidade para vir assistir e a participar nas festas populares de Differdange, nos dias 18 e 19 deste mês.
  Como responsável pelo GCASDL apraz-me fazer um pequeno balanço sobre o trabalho desenvolvido e tenho que considerar positivo mas não completo, porque ainda não conseguimos a integração da comunidade na sociedade Luxemburguesa.
  Por isso, faço um apelo para que façam o recenseamento para as eleições autárticas de Outubro e votem.
  

  Concluo as minhas palavras agradecendo aos anunciantes que colaboraram na edição desta revista, à Câmara de Differdange, aos membros do GCASDL e em especial aos marchantes das marchas populares pelo seu esforço e dedicação.

  Saudações amigas
  De Sousa Soares, Presidente GCASDL

• 

  MÚSICA

  1
  A marcha de Differdange
  Com muitas flores enfeitada
  Vem p'ra rua Luxemburgo
  Ver a marcha engalanada
  A marcha de S. João
  Com toda a cor e raça
  Pelas ruas da cidade
  Pelas ruas da cidade
  É nossa a marcha
  A marcha que passa
  2
  São rosas e malmequeres
  O manjerico a tradição
  Nestes santos populares
  Vão todos p'ra a reinação
  O girassol sempre a girar
  Também o amor é perfeito
  São as flores de Differdange
  São as flores de Differdange
  Que nós trazemos ao peito
  refrão
  Cá vai a marcha
  Com arquinhos e balões
  E Portugal a cantar
  P'ros foliões
  Cá vai a marcha
  Com flores de lés a lés
  E S. João com
  Luxemburgo a seus pés
  3
  Sardinheiras à janela
  Marcha toda a Primavera
  Com craveiros em botão
  P'ra alegrar esta quimera
  Vão estas e tantas outras
  Alegres e cantadeiras
  Também vão na nossa marcha
  As mais belas trepadeiras.
  4
  Cidade de Differdange
  Com seus jardins de encantar
  Onde toda a gente passa
  P'ros poder apreciar
  Tem lindas e belas flores
  Que na marcha vão passar
  Contentes namoradeiras
  Contentes namoradeiras
  Elas cá vão a bailar
  Lopes Coelho Leontina
  Junho de 2011