MARCHAS SANTOS POPULARES 13-06-2015 - O FADO

ROBERTO TRAVERSINI

La ville de Differdange s'apprête à accueillir une nouvelle édition des défilés de la Saint-Jean organisées par le Grupo Cultural e Apoio Social DIfferdange. Il s'agit d'une de ces manifestations que je considére comme très importantes pour notre ville et qui me tiennent aussi personnellement à coeur.
Pourquoi? Eh bien, Differdange compte plus de 90 nationalités différentes sur son territoire. À mes yeux, chacune de ces communautés enrichit culturellement notre ville. Des fêtes populaires comme celles des 13 et 14 juin ne peuvent que nous rapprocher.
Je suis moi-même né à l'étranger, en Italie. Je connais donc les difficultés que peuvent éprouver les familles immigrées, lorsqu'elles se retrouvent à des centaines voire des milliers de kilomètres de leurs racines. Chaque pas franchi en direction d'une plus grande intégration est fondamental.
Dans ce sens, j'espère que le défilé se déroulera d'une manière optimale.
Roberto Traversini
Député-maire.




MÚSICA

1.
Dos tempos de mocidade
Ainda lembro com emoção
Nosso Portugal, noite popular
Das noites de Sâo Joâo.
2
Ai que traje tão vistoso
Formosa vai nossa marcha
Um quadro abençoado
De lousa bem pintado
E os rapazes cantando o fado


Refrâo
São Joâo é Santo
Santo padroeiro
E com muita emoçâo
Ao lembrar o fado.
Sempre bem cantado
É uma bela canção.

3
Rapazes e raparigas
Violas, Xaile traçado
É a nossa marcha
E haja alegria
O nosso tema é o fado
4
O Fado está nas ruas
Nesta marcha popular
Garganta afinada, vamos entoar
Differdange vai cantar.


Refrâo


5
Aquilo que nós somos
É a história deste lugar
A marcha que ouvimos
É já património
Para um dia recordar
6
Ai que bela tradição
Com o xaile assim traçado
Tocando violas que lembram o fado
No dia de São João.


Refrâo